1
00:01:23,300 --> 00:01:24,499
Hé, niet doen!

2
00:01:24,859 --> 00:01:26,379
Ik verzorg ze al sinds de ochtend.

3
00:01:27,019 --> 00:01:27,939
Hoi.

4
00:01:28,660 --> 00:01:29,539
Ik heb je hulp nodig!

5
00:01:29,539 --> 00:01:32,060
Wie durfde met jou te rommelen?

6
00:01:32,060 --> 00:01:33,260
Wat maakt het uit?

7
00:01:33,260 --> 00:01:34,180
Ga die idioot maar eens afbreken.

8
00:01:34,180 --> 00:01:37,019
Je hebt dit, broer!

9
00:01:43,300 --> 00:01:44,339
Laat hem maar.

10
00:01:44,339 --> 00:01:45,819
Kalmeren.

11
00:01:46,220 --> 00:01:49,260
Hoe vaak heb je hem pijn gedaan!?

12
00:01:49,260 --> 00:01:51,419
Hoe dik van je om naar hem toe te gaan!?

13
00:01:53,260 --> 00:01:55,260
Hé Victor! Waar heb je het verdomme over?

14
00:01:55,580 --> 00:01:57,100
Je hebt ons allemaal in verwarring gebracht.

15
00:01:59,539 --> 00:02:00,459
Waarom lach je verdomme, hè?

16
00:02:00,459 --> 00:02:01,379
Niet doen!

17
00:02:08,819 --> 00:02:10,339
Victor!

18
00:02:11,220 --> 00:02:12,660
Victor, ga uit het zwembad!

19
00:02:23,939 --> 00:02:25,180
Hoi!

20
00:02:35,660 --> 00:02:37,300
De stoten zijn snel...

21
00:02:37,859 --> 00:02:39,339
het hart is misselijk...

22
00:02:40,100 --> 00:02:42,740
alleen drank kan je slapeloos houden...

23
00:02:45,100 --> 00:02:48,740
"Een gistend hart, de wereld vergetend"

24
00:02:50,459 --> 00:02:51,580
Proost!

25
00:03:14,019 --> 00:03:14,939
Het is zo heerlijk, tante.

26
00:03:14,939 --> 00:03:16,180
Natuurlijk, het is mijn kookkunst.

27
00:03:16,459 --> 00:03:18,499
Maar ik heb je ook geholpen met koken!

28
00:03:19,100 --> 00:03:21,300
Victor, je bent thuis.

29
00:03:22,100 --> 00:03:23,700
Wauw, wat een menigte!

30
00:03:24,979 --> 00:03:27,260
Oom, wil je het Victor zelf vertellen?

31
00:03:29,700 --> 00:03:31,140
Ik heb het gemaakt, zoon.

32
00:03:32,700 --> 00:03:34,060
Je bedoelt..

33
00:03:35,060 --> 00:03:37,819
Ze vinden mijn boek geweldig

34
00:03:38,019 --> 00:03:39,740
De Amerikaanse pers, Free Word,

35
00:03:39,740 --> 00:03:41,620
heeft ermee ingestemd het boek van oom Ivan te publiceren.

36
00:03:44,780 --> 00:03:46,700
Gratis Wordpress?

37
00:03:48,140 --> 00:03:49,899
Dat is wereldklasse, papa!

38
00:03:52,459 --> 00:03:54,019
Ik ben trots op je, papa!

39
00:03:56,700 --> 00:03:58,339
De waarheid zal eindelijk onthuld worden!

40
00:03:58,339 --> 00:04:00,260
Ik heb het gemaakt, zoon.

41
00:04:01,580 --> 00:04:04,459
Ik wist het! Mijn man is niet zomaar een plebejer.

42
00:04:04,660 --> 00:04:06,060
Wat zei oom, tante?

43
00:04:06,060 --> 00:04:08,620
Ik weet het niet. Ik verstond nauwelijks een woord.

44
00:04:08,620 --> 00:04:09,620
Dang.

45
00:04:10,220 --> 00:04:13,419
Ik heb altijd geweten dat hij capabel was. Dat is hij altijd geweest.

46
00:04:14,339 --> 00:04:15,899
En er is nog één ding.

47
00:04:34,060 --> 00:04:35,620
We verhuizen naar Amerika?

48
00:04:36,819 --> 00:04:39,140
Ze hebben je een volledige studiebeurs aangeboden.

49
00:04:40,019 --> 00:04:42,580
Je kunt zo ver studeren als je wilt.

50
00:04:42,740 --> 00:04:44,580
Komt dit door jouw boek, papa?

51
00:04:45,260 --> 00:04:46,060
Ja.

52
00:04:47,140 --> 00:04:50,419
Sinds het boek van oom Ivan de Sovjetdictatuur blootlegt,

53
00:04:50,419 --> 00:04:54,580
de Amerikaanse regering zal alles regelen

54
00:04:54,899 --> 00:04:56,819
om ervoor te zorgen dat oom Ivan en zijn gezin Amerikaans staatsburger worden.

55
00:04:57,859 --> 00:05:02,459
Betekent dit dat we voorgoed naar Amerika zullen verhuizen?

56
00:05:04,859 --> 00:05:06,419
Het is het beste voor je toekomst.

57
00:05:07,060 --> 00:05:11,459
Dat is het belangrijkste voor je moeder en mij.

58
00:05:11,740 --> 00:05:12,939
Ja. Ja.

59
00:05:15,459 --> 00:05:18,740
En wanneer gaan we, Ran?

60
00:05:19,459 --> 00:05:20,700
Mijn vriend zei

61
00:05:21,019 --> 00:05:22,660
jij moet eerst gaan,

62
00:05:22,660 --> 00:05:24,019
om de documenten voor je vader te beheren.

63
00:05:24,539 --> 00:05:26,100
Hij zal voor je zorgen.

64
00:05:26,100 --> 00:05:29,300
Ik maak reisdocumenten voor je vader en moeder klaar.

65
00:05:29,459 --> 00:05:31,859
Ben je klaar met je examens?

66
00:05:32,660 --> 00:05:33,620
Ja.

67
00:05:35,459 --> 00:05:36,580
Maar...

68
00:05:36,819 --> 00:05:38,539
Waar maak je je zorgen over, zoon?

69
00:05:40,740 --> 00:05:44,379
Mijn vrienden... degenen die met mij protesteren.

70
00:05:44,780 --> 00:05:47,060
Ze riskeerden hun leven voor gerechtigheid.

71
00:05:48,339 --> 00:05:50,859
Moet ik ze zo laten?

72
00:05:54,580 --> 00:05:57,019
Je laat niets achter.

73
00:05:59,539 --> 00:06:03,419
Victor, je hoeft hier niet te blijven om te vechten.

74
00:06:04,620 --> 00:06:08,740
Je vader levert een enorme bijdrage aan zijn vaderland

75
00:06:08,740 --> 00:06:10,899
ook al is hij duizend mijl verderop.

76
00:06:12,019 --> 00:06:15,379
En als je daarheen gaat, leer dan zoveel als je kunt.

77
00:06:15,700 --> 00:06:17,539
Grijp elke kans en kom terug

78
00:06:17,539 --> 00:06:19,740
om een echt verschil te maken.

79
00:06:19,740 --> 00:06:21,459
Dat is echt vechten.

80
00:06:23,899 --> 00:06:26,620
Stop met ronddraaien!

81
00:06:26,620 --> 00:06:27,660
Victor,

82
00:06:28,220 --> 00:06:29,660
de reden dat we jou als eerste nodig hebben,

83
00:06:29,660 --> 00:06:32,660
is om het proces voor mij en je vader te versnellen.

84
00:06:32,660 --> 00:06:35,379
Zodra het boek uitkomt, zullen mensen hem gaan herkennen.

85
00:06:35,899 --> 00:06:39,300
En we zullen nooit weten of het communisten zijn

86
00:06:39,660 --> 00:06:41,979
zal hem opsporen.

87
00:06:42,580 --> 00:06:44,740
We moeten snel vertrekken. Heb je het?

88
00:06:46,180 --> 00:06:48,499
Hoe eerder u vertrekt, hoe beter.

89
00:06:50,339 --> 00:06:51,140
Ja.

90
00:06:53,019 --> 00:06:55,100
Het is niet zo eng.

91
00:06:55,100 --> 00:06:56,979
Het is een kans.

92
00:06:57,899 --> 00:07:00,539
En ik zal stoppen met drinken,

93
00:07:01,300 --> 00:07:03,100
en we zullen samen een nieuw leven beginnen

94
00:07:04,740 --> 00:07:06,300
Woehoe! Zoet!

95
00:07:06,300 --> 00:07:08,620
Vandaag ben ik aan de beurt!

96
00:07:08,979 --> 00:07:11,060
Ik mag degene zijn die het viert!

97
00:07:11,060 --> 00:07:12,499
Laat mij genieten vandaag!

98
00:07:12,499 --> 00:07:13,539
Doe rustig aan, tante!

99
00:07:13,539 --> 00:07:15,859
Makkelijk, mama!

100
00:07:19,859 --> 00:07:21,379
Dat is puur geluk!

101
00:07:26,300 --> 00:07:28,140
Ik ben te laat – schuldig zoals ten laste gelegd.

102
00:07:28,499 --> 00:07:29,499
Zo laat.

103
00:07:34,019 --> 00:07:35,100
Dao,

104
00:07:35,379 --> 00:07:36,819
Ik heb het gehaald!

105
00:07:37,780 --> 00:07:41,300
Ken je dat boek van de Russische auteur nog?

106
00:07:41,300 --> 00:07:42,379
Ik heb je er al eerder over verteld...

107
00:07:43,580 --> 00:07:45,339
Nou, ik heb het ook gehaald.

108
00:07:46,859 --> 00:07:47,939
Wat?

109
00:07:49,019 --> 00:07:51,300
Ik heb het gebouw voor je pers gevonden.

110
00:07:51,300 --> 00:07:53,379
Het is het winkelpand van mijn neef in de buurt van Rajabhat.

111
00:07:54,339 --> 00:07:55,620
Mijn vader zei dat hij het ons zou geven

112
00:07:55,620 --> 00:07:57,459
het basisfonds voor de eerste drie jaar.

113
00:07:57,859 --> 00:08:01,379
Als je daarna kunt bewijzen dat je succesvol bent,

114
00:08:01,780 --> 00:08:05,580
hij zal ons alle aandelen geven als huwelijksgeschenk.

115
00:08:06,859 --> 00:08:07,979
Dao—

116
00:08:09,100 --> 00:08:10,300
Vanaf nu,

117
00:08:10,300 --> 00:08:11,580
je hebt je eigen krant,

118
00:08:11,580 --> 00:08:13,100
zoals je altijd droomde.

119
00:08:13,459 --> 00:08:15,379
Je kunt vechten voor gerechtigheid.

120
00:08:15,379 --> 00:08:16,740
Je hoeft nooit meer voor iemand te buigen.

121
00:08:17,740 --> 00:08:19,899
Ik help je met het bewerken van de verhalen.

122
00:08:20,180 --> 00:08:23,019
Ik garandeer dat ik uiterst neutraal zal zijn.

123
00:08:23,019 --> 00:08:24,700
Ik zal onbevreesd zijn, in tegenstelling tot...

124
00:08:31,419 --> 00:08:32,780
Wat is er mis?

125
00:08:34,419 --> 00:08:36,019
Ben je niet blij?

126
00:08:38,580 --> 00:08:44,780
Dat ben ik... maar ik kan je dit niet aandoen, Dao.

127
00:08:47,859 --> 00:08:48,899
Dat is oké.

128
00:08:50,300 --> 00:08:52,060
We kunnen er later over praten.

129
00:08:53,620 --> 00:08:55,539
Je zult wel moe zijn, Ran.

130
00:08:55,539 --> 00:08:56,819
Laten we wat eten bestellen.

131
00:09:02,499 --> 00:09:03,220
Dao—

132
00:09:07,379 --> 00:09:08,740
Ik heb iemand anders.

133
00:09:18,740 --> 00:09:19,740
WHO?

134
00:09:23,899 --> 00:09:25,180
Ik kan het je niet vertellen.

135
00:09:35,140 --> 00:09:36,260
Vertel mij—

136
00:09:37,659 --> 00:09:38,779
wie is zij?

137
00:09:46,379 --> 00:09:47,619
Ga je het zeggen?!

138
00:09:52,940 --> 00:09:54,459
...Die persoon is een man.

139
00:10:18,220 --> 00:10:19,180
Dao.

140
00:11:21,060 --> 00:11:22,539
Meneer Krailert.

141
00:11:44,020 --> 00:11:45,980
(Ik heb wat tijd nodig, Sarasawadee)

142
00:11:55,860 --> 00:12:00,060
Het geweld dat de staat die dag tegen de studenten ontketende

143
00:12:00,260 --> 00:12:02,419
was de daad van een straathond met ingetrokken staart,

144
00:12:02,419 --> 00:12:04,980
die ten prooi viel aan zijn eigen bedrog.

145
00:12:06,339 --> 00:12:08,539
Wanneer zijn macht wordt uitgedaagd,

146
00:12:08,539 --> 00:12:10,419
de staat valt terug op dezelfde vermoeide middelen –

147
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
de waarheid verpletteren met geweren,

148
00:12:15,339 --> 00:12:17,659
het tot zwijgen brengen van tegengestelde stemmen met bloed,

149
00:12:18,419 --> 00:12:19,980
en het merken ervan

150
00:12:20,820 --> 00:12:22,699
vrede en orde.

151
00:12:24,100 --> 00:12:26,060
Maar hoe hard ze ook proberen het te begraven,

152
00:12:27,739 --> 00:12:30,180
de waarheid stijgt en weerklinkt als de tol van een klok.

153
00:12:32,459 --> 00:12:34,659
En geen arsenaal ter wereld

154
00:12:35,940 --> 00:12:39,339
kan een einde maken aan onze strijd voor vrijheid.

155
00:13:04,060 --> 00:13:04,900
Geef het aan mij.

156
00:13:11,659 --> 00:13:13,300
Waarom wil je niet stoppen?

157
00:13:13,659 --> 00:13:15,980
Wil je dat we allemaal met de grond gelijk worden gemaakt?

158
00:13:17,459 --> 00:13:18,699
Ik doe gewoon mijn werk.

159
00:13:18,699 --> 00:13:20,459
Het is jouw taak om naar mij te luisteren.

160
00:13:21,180 --> 00:13:22,459
Ik heb genoeg gehad.

161
00:13:22,619 --> 00:13:23,619
Je bent geschorst.

162
00:13:24,860 --> 00:13:25,339
Wacht, chef!

163
00:13:25,339 --> 00:13:26,419
Geef mij je camera!

164
00:13:30,739 --> 00:13:31,619
Stop!

165
00:14:22,980 --> 00:14:31,459
(door regenwoud / gevonden schatkist)

166
00:15:51,980 --> 00:15:53,220
Wat ben je aan het vouwen?

167
00:15:59,020 --> 00:16:00,180
Kun je het niet vertellen?

168
00:16:02,459 --> 00:16:03,619
Het is de maan.

169
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
Miauw. Miauw.

170
00:16:33,579 --> 00:16:35,539
Zie—

171
00:16:37,060 --> 00:16:38,619
nu is het volle maan.

172
00:16:52,739 --> 00:16:54,379
Laat mij even werken.

173
00:17:13,699 --> 00:17:15,459
Kan ik er ook aan werken?

174
00:17:50,379 --> 00:17:53,539
Apollo 11 landt nu!

175
00:18:03,739 --> 00:18:05,379
Waarom ben je hier vandaag zo vroeg?

176
00:18:06,220 --> 00:18:08,820
Nee, ik ben hier sinds gisteren.

177
00:18:09,820 --> 00:18:10,980
Haha?

178
00:18:13,699 --> 00:18:15,339
En waar ben je verdomme geweest?

179
00:18:15,739 --> 00:18:17,020
Ik ben in de buurt geweest...

180
00:18:17,020 --> 00:18:18,779
ergens, maar jullie twee hebben mij gewoon niet gezien,

181
00:18:21,900 --> 00:18:23,579
omdat liefde blind maakt.

182
00:19:05,220 --> 00:19:07,180
(Ik mis je nu al.)

183
00:19:37,140 --> 00:19:38,579
Het bevel komt van boven.

184
00:19:42,140 --> 00:19:43,820
We moeten hier snel een einde aan maken.

185
00:19:45,579 --> 00:19:47,659
Het begint uit de hand te lopen.

186
00:19:47,940 --> 00:19:50,539
De studenten gaan opnieuw protesteren,

187
00:19:50,860 --> 00:19:52,060
het gaat heel snel gebeuren.

188
00:19:52,339 --> 00:19:54,339
Als ze erin slagen die vlam aan te wakkeren,

189
00:19:55,260 --> 00:19:57,100
het hele land zou in brand kunnen vliegen.

190
00:20:00,739 --> 00:20:01,900
Kolonel,

191
00:20:02,820 --> 00:20:04,419
dit is nu jouw taak.

192
00:20:05,499 --> 00:20:06,499
Ja, meneer.

193
00:20:08,100 --> 00:20:10,100
Ik zal een afsluiting van het gebied bestellen

194
00:20:10,419 --> 00:20:12,300
zodat we de protestsite in bedwang kunnen houden

195
00:20:12,699 --> 00:20:14,379
en elke opstand voorkomen voordat deze begint.

196
00:20:14,379 --> 00:20:15,499
Nee,

197
00:20:16,300 --> 00:20:20,539
Ik stuur een SS-team om van binnenuit te saboteren.

198
00:20:21,300 --> 00:20:22,739
Ze zullen het niet eens weten

199
00:20:23,419 --> 00:20:25,699
wie staat er onder het podium.

200
00:20:27,900 --> 00:20:29,779
Het zouden enkele opportunisten kunnen zijn die op de loer liggen voor een kans

201
00:20:29,779 --> 00:20:31,459
om chaos te veroorzaken,

202
00:20:32,659 --> 00:20:33,980
of

203
00:20:34,379 --> 00:20:36,100
communisten glippen er tussendoor.

204
00:20:37,339 --> 00:20:38,699
ze zullen het niet eens weten

205
00:20:39,419 --> 00:20:41,060
wie vermoordt wie.

206
00:20:44,779 --> 00:20:48,459
Maar meneer, zo ver hoeven we niet te gaan.

207
00:20:49,459 --> 00:20:52,699
Er zijn manieren om vrede en orde te handhaven

208
00:20:52,980 --> 00:20:54,220
zonder onschuldige mensen te doden.

209
00:20:54,220 --> 00:20:56,499
Die hardliners zijn niet onschuldig!

210
00:21:00,940 --> 00:21:03,300
Maar het zijn maar studenten!

211
00:21:18,100 --> 00:21:19,220
Probeer het dan op jouw manier.

212
00:21:22,699 --> 00:21:25,020
Laten we hopen dat het werkt.

213
00:21:26,860 --> 00:21:27,579
Maar als dat niet het geval is...

214
00:21:30,379 --> 00:21:32,419
wij doen het op mijn manier.

215
00:21:34,539 --> 00:21:35,499
Ja, meneer.

216
00:22:13,659 --> 00:22:15,100
Het bevel komt van boven.

217
00:22:15,379 --> 00:22:17,100
We moeten hier snel een einde aan maken.

218
00:22:17,379 --> 00:22:19,060
Het begint uit de hand te lopen.

219
00:22:24,100 --> 00:22:25,699
Zorg ervoor dat we gedurende deze tijd alles opnemen.

220
00:22:26,619 --> 00:22:27,419
Ja, meneer.

221
00:22:34,459 --> 00:22:35,260
Veera—

222
00:22:37,220 --> 00:22:38,539
wees voorzichtig.

223
00:22:41,140 --> 00:22:42,419
Maak u geen zorgen, meneer.

224
00:22:42,699 --> 00:22:44,180
Generaal Pracha's assistent

225
00:22:44,180 --> 00:22:45,779
is mijn klasgenoot op de cadettenschool.

226
00:22:45,779 --> 00:22:47,180
Ik ken hem goed.

227
00:22:58,100 --> 00:23:00,180
Zelfs Siam Daily Mail werd het zwijgen opgelegd,

228
00:23:00,619 --> 00:23:02,619
Hoe zouden andere bureaus durven komen?

229
00:23:03,499 --> 00:23:04,659
Deze keer,

230
00:23:04,659 --> 00:23:06,579
we moeten alle nieuwsruimte verzamelen

231
00:23:06,579 --> 00:23:08,260
we kunnen van buitenlandse persen.

232
00:23:08,260 --> 00:23:10,180
Als ze ons proberen het zwijgen op te leggen,

233
00:23:10,539 --> 00:23:12,260
dan lenen we de mondstukken van buitenstaanders

234
00:23:12,539 --> 00:23:14,419
om onze stem te versterken.

235
00:23:15,419 --> 00:23:17,659
En laat het horen in alle uithoeken van de wereld!

236
00:23:18,860 --> 00:23:21,100
Dit gaat niet alleen over Huay Kam Saeng.

237
00:23:21,419 --> 00:23:23,260
Wij worden bedreigd.

238
00:23:23,659 --> 00:23:26,499
Onze vrijheid van meningsuiting wordt ons ontnomen.

239
00:23:28,419 --> 00:23:29,539
Als we het terug kunnen pakken,

240
00:23:29,539 --> 00:23:31,020
dit zal niet langer alleen over ons gaan.

241
00:23:31,699 --> 00:23:34,020
Het is aan iedereen om naar voren te komen en zich uit te spreken.

242
00:23:35,100 --> 00:23:37,100
Dat is zo verdomd waar.

243
00:23:37,100 --> 00:23:39,020
Als iedereen de moed heeft om zich uit te spreken,

244
00:23:39,180 --> 00:23:41,940
er zal geen nieuwe Huay Kam Saeng zijn.

245
00:23:47,900 --> 00:23:48,900
Deze keer,

246
00:23:49,659 --> 00:23:51,339
we zullen vier sprekers hebben.

247
00:23:52,459 --> 00:23:54,060
Er zou nog een plekje kunnen zijn.

248
00:23:55,579 --> 00:23:56,619
Laat mij spreken.

249
00:24:01,459 --> 00:24:02,579
Jij?

250
00:24:03,140 --> 00:24:05,140
Je vertrekt over een paar dagen.

251
00:24:05,779 --> 00:24:08,459
U hoeft hier niet bij betrokken te zijn.

252
00:24:08,900 --> 00:24:10,659
Het is precies omdat ik wegga,

253
00:24:11,539 --> 00:24:12,860
dat ik op dat podium moet spreken.

254
00:24:15,260 --> 00:24:16,659
Heel erg bedankt, Victor.

255
00:24:17,779 --> 00:24:21,060
Gebruik deze kans om voor ons allemaal te spreken, maat!

256
00:24:32,779 --> 00:24:34,379
Je bent terug, Sucha?

257
00:24:34,860 --> 00:24:36,140
Heb je het record gekregen?

258
00:24:40,779 --> 00:24:41,980
Ik ga niet!

259
00:24:42,539 --> 00:24:44,779
Waarom sleep je mij ineens naar huis?

260
00:24:45,739 --> 00:24:47,339
Vertel me gewoon waar dit over gaat!

261
00:24:48,900 --> 00:24:50,060
Dit is een bevel.

262
00:24:53,499 --> 00:24:55,180
Ik zeg je-

263
00:24:55,739 --> 00:24:58,900
raak niet betrokken bij die hardliner-studenten.

264
00:24:59,579 --> 00:25:00,419
Ga niet uit.

265
00:25:01,140 --> 00:25:02,779
Kom op, papa.

266
00:25:03,659 --> 00:25:05,860
Ik verdien gewoon de kost.

267
00:25:05,860 --> 00:25:08,539
Ik heb niet eens de tijd om met ze in zee te gaan.

268
00:25:09,300 --> 00:25:12,379
Beloof het mij

269
00:25:13,579 --> 00:25:15,699
Je gaat vanavond niet uit.

270
00:25:19,779 --> 00:25:20,739
Waarom?

271
00:25:22,100 --> 00:25:23,459
Zeg het maar.

272
00:25:26,379 --> 00:25:28,419
Oké.

273
00:25:52,779 --> 00:25:54,260
Het geluid is nog steeds geweldig.

274
00:25:54,820 --> 00:25:57,020
Je hebt er goed voor gezorgd.

275
00:26:01,860 --> 00:26:05,220
Je winkel ziet er leuk uit.

276
00:26:45,659 --> 00:26:47,579
Maar voor het protest vanavond...

277
00:26:47,699 --> 00:26:48,579
Je kunt niet uitgaan, jonge meester.

278
00:26:49,419 --> 00:26:50,619
Ik weet.

279
00:26:51,579 --> 00:26:52,699
Tanwa—

280
00:26:54,100 --> 00:26:55,060
wat...

281
00:27:15,020 --> 00:27:16,100
Waarom ben je hier?

282
00:27:16,820 --> 00:27:18,260
Trin is er niet, toch?

283
00:27:19,539 --> 00:27:21,339
Waarom moet Phi Trin hier zijn?

284
00:27:23,499 --> 00:27:25,539
Bereid jij je voor op het protest?

285
00:27:26,379 --> 00:27:27,180
Ja.

286
00:27:30,060 --> 00:27:32,220
Ik heb heel slecht nieuws gehoord over vanavond.

287
00:27:33,100 --> 00:27:34,060
Nieuws?

288
00:27:35,860 --> 00:27:36,579
Van waar?

289
00:27:37,940 --> 00:27:41,300
Extreem slecht nieuws over de veiligheid.

290
00:27:41,300 --> 00:27:42,860
Je moet het ten koste van alles vermijden.

291
00:27:43,379 --> 00:27:45,419
Gooi geen vlees naar een leeuw.

292
00:27:48,539 --> 00:27:51,379
Als de overheid mensen bang wil maken,

293
00:27:51,379 --> 00:27:53,339
Meestal lekken ze dit soort nieuws.

294
00:27:57,659 --> 00:28:00,779
Maar is dit deze keer niet al te duidelijk?

295
00:28:06,220 --> 00:28:07,020
Victor,

296
00:28:08,900 --> 00:28:10,459
je hoeft mij niet te geloven.

297
00:28:12,779 --> 00:28:14,339
Wees voorzichtig.

298
00:28:22,260 --> 00:28:23,779
Is het zo dringend, oom?

299
00:28:24,100 --> 00:28:25,699
Ja, zeer urgent.

300
00:28:25,900 --> 00:28:27,539
Ik zal de chauffeur vragen je er nu heen te brengen.

301
00:28:27,820 --> 00:28:30,779
Je moet er zijn voordat het districtskantoor sluit.

302
00:28:32,659 --> 00:28:33,739
Het is maar een eigendomsakte. Waarom moeten we...

303
00:28:33,739 --> 00:28:34,739
Pardon.

304
00:28:39,820 --> 00:28:40,499
Goedemiddag.

305
00:28:41,020 --> 00:28:42,100
Tanwa—

306
00:28:43,539 --> 00:28:45,459
waarom ben je hier? Wat is er gebeurd?

307
00:28:46,499 --> 00:28:49,100
Niets. Ik heb gewoon haast.

308
00:28:49,499 --> 00:28:51,900
Ik moet alleen nog de achtergrond in de winkel schilderen.

309
00:28:56,220 --> 00:28:57,860
Trin, kun je me even helpen?

310
00:28:58,699 --> 00:28:59,779
Nu meteen?

311
00:29:02,539 --> 00:29:03,539
Het spijt me. ik moet-

312
00:29:03,539 --> 00:29:04,659
Het is oké. Je kunt gaan.

313
00:29:05,900 --> 00:29:06,820
Je vriend zit in de problemen.

314
00:29:07,140 --> 00:29:08,339
Help hem eerst.

315
00:29:08,619 --> 00:29:09,300
En hoe zit het met...

316
00:29:09,300 --> 00:29:10,539
Ik zorg er zelf voor.

317
00:29:10,980 --> 00:29:11,699
Je kunt gaan.

318
00:29:15,140 --> 00:29:15,900
Laten we gaan.

319
00:29:40,300 --> 00:29:41,260
Ben je klaar?

320
00:29:41,820 --> 00:29:42,779
Natuurlijk.

321
00:29:44,499 --> 00:29:45,339
Ga ervoor.

322
00:29:54,900 --> 00:29:58,260
Het leeft hier en het klinkt in onze hoofden,

323
00:29:58,260 --> 00:30:00,539
wachtend op de dag dat hij ontploft.

324
00:30:07,379 --> 00:30:08,539
Heb vertrouwen in jezelf.

325
00:30:09,260 --> 00:30:11,020
Spreek gewoon je gevoelens uit.

326
00:30:11,379 --> 00:30:12,419
Dat is alles wat je nodig hebt.

327
00:30:14,060 --> 00:30:15,379
Dank je, Ran.

328
00:30:20,820 --> 00:30:21,779
Ben je klaar?

329
00:30:25,860 --> 00:30:28,539
We hadden gelijk om dit in een afgesloten ruimte te bewaren.

330
00:30:28,739 --> 00:30:31,459
Anders zouden wij hun vaste doelwit worden.

331
00:30:34,539 --> 00:30:35,379
Ja.

332
00:30:44,459 --> 00:30:45,900
Alles komt goed.

333
00:30:46,739 --> 00:30:48,020
We hebben alleen de foto's nodig

334
00:30:48,020 --> 00:30:49,659
en verslagen van vandaag

335
00:30:50,020 --> 00:30:51,419
en laat ze circuleren.

336
00:30:57,659 --> 00:30:58,539
Laten we gaan.

337
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
Ik ben klaar.

338
00:31:25,300 --> 00:31:27,100
Waarom heb je zo'n haast?

339
00:31:29,699 --> 00:31:31,579
Ik mis je gewoon.

340
00:31:31,579 --> 00:31:33,020
Ik wil bij je blijven.

341
00:31:35,539 --> 00:31:36,699
Gaat het?

342
00:31:38,060 --> 00:31:39,619
Laten we wat gaan schilderen.

343
00:31:42,619 --> 00:31:43,820
Alles is op zijn plaats, meneer.

344
00:31:45,940 --> 00:31:46,820
Vandaag,

345
00:31:47,260 --> 00:31:50,419
Ik ben de commandant van de SS-eenheid.

346
00:31:51,539 --> 00:31:54,539
Ik heb de exclusieve bevoegdheid om te bevelen.

347
00:31:55,180 --> 00:31:57,779
Niemand handelt buiten mijn bevel om.

348
00:31:57,779 --> 00:31:58,860
Ja, meneer.

349
00:31:59,940 --> 00:32:00,659
Inspecteer je armen.

350
00:32:11,619 --> 00:32:12,300
Op uw stations.

351
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
Waar ligt Veera?

352
00:32:22,260 --> 00:32:23,820
Ik heb luitenant Veera niet gezien.

353
00:32:40,699 --> 00:32:41,779
Neem plaats.

354
00:33:28,459 --> 00:33:31,659
Dhevi, godin van de hemelse genade,

355
00:33:32,499 --> 00:33:35,379
Jij regeert in rijken die buiten mijn bereik liggen.

356
00:33:37,619 --> 00:33:40,260
Deze stille liefde zal altijd blijven bestaan

357
00:33:40,419 --> 00:33:43,060
in mijn hart – zijn enige toevluchtsoord.

358
00:33:43,379 --> 00:33:49,100
Wat als uw kolonel hiervan weet?

359
00:33:58,820 --> 00:34:00,779
Maar ik denk dat hij geen woord zou zeggen,

360
00:34:03,140 --> 00:34:04,940
omdat hij zelf een walgelijke viezerik is

361
00:34:07,659 --> 00:34:09,860
met een voorliefde voor sodomie,

362
00:34:13,339 --> 00:34:14,539
is hij niet?

363
00:34:33,980 --> 00:34:35,579
Als dit nieuws lekt,

364
00:34:37,659 --> 00:34:40,339
Kolonel Krailert, de beste hond van het leger,

365
00:34:41,779 --> 00:34:43,619
zal worden gereduceerd tot niets anders dan een zieke flikker.

366
00:34:45,020 --> 00:34:46,659
En zijn vrouw, jouw godin Dhevi,

367
00:34:46,659 --> 00:34:50,140
in het geheim een affaire hebben met zijn eigen assistent.

368
00:34:51,379 --> 00:34:52,779
Het zal een schandaal zijn voor het hele land

369
00:34:52,779 --> 00:34:54,060
een eeuw lang zijn mond vol te houden.

370
00:34:54,220 --> 00:34:55,260
Niet doen!

371
00:35:37,539 --> 00:35:39,100
Ik smeek je.

372
00:35:56,220 --> 00:36:00,739
Wat heb je in ruil?

373
00:36:00,980 --> 00:36:02,820
Is het waar ik aan denk?

374
00:36:49,779 --> 00:36:52,140
Ik heb maar één voorwaarde.

375
00:36:56,779 --> 00:36:58,260
Sleep de kolonel niet

376
00:37:02,459 --> 00:37:04,459
en mevrouw Dhevi door de modder.

377
00:37:14,220 --> 00:37:16,140
Waarom hou je van deze kleuren, Trin?

378
00:37:17,739 --> 00:37:19,300
Blauwachtig paars,

379
00:37:20,659 --> 00:37:22,539
pastelroze,

380
00:37:23,980 --> 00:37:25,579
grijsachtig oranje.

381
00:37:30,140 --> 00:37:32,499
Dat zijn de kleuren van de vanillehemel van Parijs.

382
00:37:35,220 --> 00:37:36,619
Vanille kleur?

383
00:37:39,300 --> 00:37:40,419
Heb je er ooit van gehoord?

384
00:37:42,739 --> 00:37:44,260
Vanille lucht

385
00:37:45,980 --> 00:37:48,100
is wanneer de laatste lichtstraal de hemel verlaat

386
00:37:48,459 --> 00:37:49,739
voordat de duisternis valt.

387
00:37:53,020 --> 00:37:54,140
Waarom?

388
00:38:04,100 --> 00:38:06,100
Toen ik in Parijs was,

389
00:38:07,579 --> 00:38:09,619
het beeld dat in mijn geheugen gegrift staat

390
00:38:10,659 --> 00:38:12,419
was de eerste keer

391
00:38:12,419 --> 00:38:15,419
Ik keek naar de lucht van onder de Pont Neuf-brug.

392
00:38:17,539 --> 00:38:19,060
De heldere hemel

393
00:38:19,820 --> 00:38:21,300
pastel geworden,

394
00:38:22,699 --> 00:38:24,180
en van pastel

395
00:38:25,860 --> 00:38:27,339
naar donkerblauw.

396
00:38:28,180 --> 00:38:30,539
De momenten waarop de lucht van de ene kleur naar de andere verandert

397
00:38:32,459 --> 00:38:33,980
zijn het meest magisch.

398
00:38:46,060 --> 00:38:47,860
Daarover gesproken... het doet me aan Victor denken.

399
00:38:50,220 --> 00:38:51,459
Victor.

400
00:38:51,980 --> 00:38:53,220
Uhm.

401
00:38:55,820 --> 00:38:57,860
Dat jongetje heeft het mij ooit gevraagd

402
00:38:58,100 --> 00:39:00,339
hoe hij kon weten waar de lucht het mooist is

403
00:39:01,100 --> 00:39:03,020
als hij de lucht nog nooit ergens anders heeft gezien.

404
00:39:04,180 --> 00:39:05,820
Ik ben zo blij voor hem.

405
00:39:06,339 --> 00:39:08,379
Over een paar dagen vertrekt hij naar Amerika.

406
00:39:09,419 --> 00:39:11,300
Zijn leven zal veel beter zijn.

407
00:39:16,020 --> 00:39:17,100
Is dat zo?

408
00:39:18,060 --> 00:39:19,739
Hij moet opgewonden zijn.

409
00:39:21,060 --> 00:39:22,459
Hij heeft altijd gezegd

410
00:39:23,860 --> 00:39:26,180
hoe hij de hemel elders wil zien.

411
00:39:33,499 --> 00:39:35,020
Soms, denk ik

412
00:39:35,699 --> 00:39:38,499
Dat kind begrijpt het leven misschien beter dan ik.

413
00:39:41,220 --> 00:39:43,619
Hij is zo vastbesloten om te krijgen wat hij wil.

414
00:39:45,499 --> 00:39:50,060
Hij twijfelt nooit aan het pad dat hij heeft gekozen.

415
00:40:06,260 --> 00:40:07,619
Zullen we samen gaan?

416
00:40:14,499 --> 00:40:16,779
...om de vanillehemel te zien

417
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
in Parijs,

418
00:40:39,419 --> 00:40:43,860
en er getuige van zijn met onze eigen ogen.

419
00:41:01,180 --> 00:41:02,060
Nee.

420
00:41:05,220 --> 00:41:06,699
Het zou niet zo moeten zijn.

421
00:41:07,779 --> 00:41:09,579
Victor en zijn vrienden organiseren vanavond het protest.

422
00:41:11,499 --> 00:41:13,419
Maar er zou een volledige oproerbeheersing kunnen plaatsvinden.

423
00:41:15,180 --> 00:41:15,940
Waar?

424
00:41:17,220 --> 00:41:18,860
In het Saeng Tawan-magazijn.

425
00:41:21,020 --> 00:41:22,499
Sinds wanneer wist jij hiervan?

426
00:41:22,860 --> 00:41:23,659
Trin!

427
00:41:24,020 --> 00:41:24,820
Trin!

428
00:41:29,459 --> 00:41:30,060
Hoi!

429
00:41:30,060 --> 00:41:31,499
U kunt niet naar buiten gaan, meneer Tanwa!

430
00:41:31,499 --> 00:41:32,619
Ze beginnen het protest.

431
00:41:33,339 --> 00:41:34,659
Wat is dit in vredesnaam?

432
00:41:34,820 --> 00:41:35,980
Laat mij gaan!

433
00:41:38,779 --> 00:41:40,339
Ga naar huis, Trin!

434
00:41:40,659 --> 00:41:41,499
Ga naar huis!

435
00:41:41,779 --> 00:41:42,619
Ga daar niet heen!

436
00:41:43,739 --> 00:41:44,579
Ga naar huis!

437
00:41:44,579 --> 00:41:46,060
Ga naar je huis!

438
00:41:57,180 --> 00:41:58,419
Al deze tijd,

439
00:41:58,419 --> 00:42:00,900
we hebben gezien hoe de autoriteit ons het zwijgen probeert op te leggen –

440
00:42:01,060 --> 00:42:03,180
om onze vrijheid van meningsuiting te ontnemen.

441
00:42:03,459 --> 00:42:06,339
Ze willen niet dat wij het probleem kennen.

442
00:42:06,579 --> 00:42:08,539
Ze willen niet dat we vragen stellen.

443
00:42:08,699 --> 00:42:11,140
Ze willen niet dat we voor gerechtigheid vechten.

444
00:42:15,060 --> 00:42:17,379
Maar er is één ding dat ze nooit zullen begrijpen.

445
00:42:17,900 --> 00:42:19,260
de stem van ieder van jullie

446
00:42:19,539 --> 00:42:21,140
is nooit verdwenen.

447
00:42:21,140 --> 00:42:21,860
Ja!

448
00:42:21,860 --> 00:42:23,180
Het leeft hier,

449
00:42:23,659 --> 00:42:25,020
– weerklinkt in ons hoofd,

450
00:42:25,300 --> 00:42:27,180
wachtend op de dag dat hij zal ontploffen!

451
00:42:34,020 --> 00:42:36,860
Ik weet hoe het voelt om geen plek te hebben om te staan.

452
00:42:37,539 --> 00:42:39,140
Ik ben hier geboren.

453
00:42:39,379 --> 00:42:40,499
Ik ben hier opgegroeid.

454
00:42:40,739 --> 00:42:42,419
Alleen mijn vader kwam uit een ander land.

455
00:42:42,419 --> 00:42:43,900
Mensen hebben mij altijd als een buitenstaander gezien.

456
00:42:44,379 --> 00:42:49,100
Maar ik sta hier vandaag, op dit land,

457
00:42:49,300 --> 00:42:50,739
voor je spreken,

458
00:42:50,739 --> 00:42:52,339
want ik heb hetzelfde recht als iedereen!

459
00:42:58,860 --> 00:43:02,260
De autoriteit wil dat we ons vervreemd voelen.

460
00:43:02,699 --> 00:43:04,220
Ze vertellen ons dat we te waardeloos zijn.

461
00:43:04,900 --> 00:43:05,980
Ze bevelen ons onze mond te houden,

462
00:43:06,220 --> 00:43:07,459
buigen onze hoofden,

463
00:43:07,459 --> 00:43:08,379
en gehoorzamen.

464
00:43:08,900 --> 00:43:10,940
Maar ze vergaten één ding:

465
00:43:10,940 --> 00:43:12,579
Ze kunnen ons misschien afsluiten,

466
00:43:13,100 --> 00:43:15,300
sluit onze ogen,

467
00:43:15,300 --> 00:43:17,220
maar ze zullen onze gedachten nooit tegenhouden!

468
00:43:23,940 --> 00:43:25,739
Vandaag heb ik...

469
00:43:25,739 --> 00:43:28,860
Victor Salenko zal niet de enige zijn die spreekt.

470
00:43:29,020 --> 00:43:30,820
Ik nodig u uit, broeders en zusters,

471
00:43:31,060 --> 00:43:33,499
om de waarheden in uw gedachten te spreken.

472
00:43:34,180 --> 00:43:35,419
Spreek je uit!

473
00:43:35,419 --> 00:43:36,060
Ja!

474
00:43:36,220 --> 00:43:38,060
Zeg wat je weet dat goed is!

475
00:43:38,060 --> 00:43:38,940
Ja!

476
00:43:38,940 --> 00:43:41,379
Zeg wat de machthebbers niet willen horen!

477
00:43:41,379 --> 00:43:42,260
Ja!

478
00:43:42,260 --> 00:43:43,300
Spreek—

479
00:43:43,539 --> 00:43:47,419
zonder te bezwijken voor enige dreiging of angst!

480
00:43:58,379 --> 00:44:00,739
Sta gewoon op, en we hebben al gewonnen!

481
00:44:00,739 --> 00:44:03,980
Sta gewoon op, en we hebben al gewonnen!

482
00:44:12,100 --> 00:44:13,419
Wil iemand spreken op het podium?

483
00:44:26,379 --> 00:44:27,579
Victor!

484
00:44:27,980 --> 00:44:28,980
Victor!

485
00:44:33,100 --> 00:44:34,100
Victor!

486
00:44:35,940 --> 00:44:37,060
Victor!

487
00:44:38,860 --> 00:44:39,980
Phi Trin!

488
00:44:40,459 --> 00:44:41,980
Heb je mijn toespraak gehoord?

489
00:44:43,619 --> 00:44:44,739
ik—

490
00:44:45,180 --> 00:44:47,140
Ik heb nog nooit op zo’n podium gestaan.

491
00:44:49,419 --> 00:44:52,060
Maar vandaag weiger ik te zwijgen!

492
00:45:03,779 --> 00:45:05,339
Hoi! Stop!

493
00:45:56,499 --> 00:45:58,260
Niemand beweegt!

494
00:46:50,140 --> 00:46:51,900
De communisten – ze hebben elkaar gezuiverd, meneer.

495
00:47:03,260 --> 00:47:04,499
Waarom heb je verdomme je wapen afgevuurd!?

496
00:47:05,619 --> 00:47:06,779
Wie heeft jou besteld!

497
00:47:07,339 --> 00:47:08,140
Bastaard!

498
00:47:08,140 --> 00:47:09,860
Elkaar verdomme gezuiverd? Denk je dat ik dom ben!?

499
00:47:09,860 --> 00:47:11,339
Dit was in scène gezet!

500
00:47:11,339 --> 00:47:12,260
Jij was het!

501
00:47:12,260 --> 00:47:14,140
Wie heeft je de opdracht gegeven! Je was weg net voordat...

502
00:47:14,140 --> 00:47:14,699
Vertel het me!

503
00:47:15,140 --> 00:47:16,699
Antwoord mij!

504
00:47:16,699 --> 00:47:17,499
Antwoord!

505
00:47:17,659 --> 00:47:19,180
Ik zei dat je mij moest antwoorden!

506
00:47:19,659 --> 00:47:20,579
Antwoord!

507
00:47:39,020 --> 00:47:40,060
Sluit het gebied af.

508
00:47:47,619 --> 00:47:48,659
Victor.

509
00:47:56,499 --> 00:47:57,900
Word wakker, Victor.

510
00:48:01,739 --> 00:48:03,140
Word wakker, Victor.

511
00:48:08,659 --> 00:48:09,940
Victor.

512
00:48:12,699 --> 00:48:14,379
Bel die verdomde ambulance!

513
00:48:18,180 --> 00:48:19,100
Victor.

514
00:48:22,379 --> 00:48:23,820
Word wakker, Victor.

515
00:48:24,980 --> 00:48:26,060
Sta op, Trin.

516
00:48:26,060 --> 00:48:28,300
- Victor / - Sta op, Trin.

517
00:48:28,539 --> 00:48:29,539
Hij is dood.

518
00:48:30,300 --> 00:48:31,419
Hij is dood.

519
00:48:53,060 --> 00:48:54,739
Victor!

520
00:48:57,779 --> 00:48:59,659
- Victor! / - Waarom heb je mijn vriend neergeschoten!?

521
00:49:00,020 --> 00:49:01,579
Bastaard! Waarom heb je mijn vriend vermoord!?

522
00:49:01,579 --> 00:49:02,539
Victor!

523
00:49:03,499 --> 00:49:04,659
Laat mij gaan!

524
00:49:05,100 --> 00:49:06,940
Waarom heb je mijn vriend neergeschoten!?

525
00:49:07,619 --> 00:49:09,180
Waarom heb je hem dit gedaan?

526
00:49:11,579 --> 00:49:12,659
Jij was het!

527
00:49:13,300 --> 00:49:14,339
Bastaard!

528
00:49:14,940 --> 00:49:16,140
Je bent verdomd goed, hè?

529
00:49:16,820 --> 00:49:18,180
Waarom vermoord je ze niet allemaal!?

530
00:49:18,419 --> 00:49:20,060
Vermoord me gewoon!

531
00:49:21,339 --> 00:49:22,900
Dood gewoon alle Thais!

532
00:49:22,900 --> 00:49:24,260
Je bent verdomd goed, dus doe het gewoon!

533
00:49:24,260 --> 00:49:25,339
Victor!

534
00:49:25,339 --> 00:49:26,459
Dood mij gewoon!

535
00:49:27,100 --> 00:49:29,020
Waarom heb je mijn vriend neergeschoten!?

536
00:49:29,020 --> 00:49:30,860
Mijn vriend is ook een mens!

537
00:49:31,140 --> 00:49:33,140
Waarom heb je verdomme mijn vriend neergeschoten!?

538
00:49:33,140 --> 00:49:35,260
Laat mij gaan!

539
00:49:35,260 --> 00:49:36,900
Victor!

540
00:49:37,619 --> 00:49:38,619
Alsjeblieft.

541
00:49:40,300 --> 00:49:41,260
Raak mij niet aan!

542
00:49:42,379 --> 00:49:44,020
Laat mij gaan!

543
00:49:48,699 --> 00:49:49,860
Victor!

544
00:49:50,339 --> 00:49:52,699
- Victor! / - Waarom mijn vriend neerschieten!

545
00:49:52,699 --> 00:49:54,260
Mijn vriend!

546
00:49:54,579 --> 00:49:55,900
Victor!

547
00:50:02,980 --> 00:50:04,379
Laat mij gaan!

548
00:50:04,379 --> 00:50:05,699
Laat mij gaan!

549
00:50:07,499 --> 00:50:09,379
Laat me gaan, verdomde klootzak!

550
00:50:23,100 --> 00:50:23,940
Neuk je!

551
00:50:23,940 --> 00:50:25,539
Hoi! Wat ben je aan het doen!?

552
00:50:28,659 --> 00:50:30,820
Hoe kon je hem zo zijn dood tegemoet laten lopen!?

553
00:50:35,499 --> 00:50:37,339
Hoe kon

554
00:50:38,820 --> 00:50:40,260
doe jij dit?

555
00:52:02,140 --> 00:52:05,379
Wat moet ik doen als ik daar aankom, Nuch?

556
00:52:05,379 --> 00:52:08,539
Ik weet niet of we moeten veranderen

557
00:52:08,539 --> 00:52:09,499
Ik weet nog steeds niet wat voor kleding

558
00:52:09,499 --> 00:52:10,499
we zullen het daar nodig hebben.

559
00:52:10,499 --> 00:52:11,820
En het weer,

560
00:52:11,820 --> 00:52:13,980
Ik kan me nog steeds niet voorstellen hoe het zou zijn.

561
00:52:13,980 --> 00:52:16,300
Ik ben behoorlijk opgewonden, weet je.

562
00:52:16,739 --> 00:52:18,459
Ga ik me goed aanpassen?

563
00:52:38,579 --> 00:52:40,379
Waarom moet het Victor zijn?

564
00:52:40,619 --> 00:52:42,579
Waarom moest Victor sterven?

565
00:52:45,900 --> 00:52:49,260
Hoe kon hij ons allemaal achterlaten?

566
00:52:50,820 --> 00:52:53,699
Hoe kon je hem laten sterven?

567
00:52:53,900 --> 00:52:55,180
Dat is genoeg, Nuch.

568
00:52:57,699 --> 00:52:59,820
Victor komt hoe dan ook niet terug.

569
00:53:05,020 --> 00:53:06,300
Mijn zoon...

570
00:53:08,459 --> 00:53:09,619
Hij had al gekozen...

571
00:53:12,140 --> 00:53:14,260
Hij koos ervoor om te doen waar hij in geloofde

572
00:53:17,379 --> 00:53:18,659
tot het einde.

573
00:53:27,980 --> 00:53:30,140
Moeten we echt tot morgen wachten?

574
00:53:31,699 --> 00:53:33,499
Victor zien?

575
00:53:35,940 --> 00:53:40,180
Ik bel morgenochtend eerst het ziekenhuis.

576
00:53:42,180 --> 00:53:43,860
Als de officieren het toestaan,

577
00:53:45,619 --> 00:53:47,820
Ik neem iedereen mee naar Victor

578
00:53:47,820 --> 00:53:49,419
in het Algemeen Politieziekenhuis.

579
00:54:26,619 --> 00:54:28,220
Zijn overhemd is nu helemaal gekreukeld.

580
00:54:29,180 --> 00:54:30,619
Ik moet het nog een keer strijken.

581
00:54:47,499 --> 00:54:48,980
Het is allemaal gerimpeld.

582
00:54:51,820 --> 00:54:53,220
Het is in orde, Num.

583
00:54:55,220 --> 00:54:57,419
Hij heeft het niet meer nodig.

584
00:57:34,820 --> 00:57:35,820
Mijnheer,

585
00:57:39,180 --> 00:57:40,619
We hebben luitenant Veera gevonden.

586
00:58:29,300 --> 00:58:33,980
(Freak flikker viezerik)

587
00:58:50,100 --> 00:58:52,539
Mijn mannen zullen het voor je opruimen.

588
00:58:52,779 --> 00:58:55,140
Ik geef je vooraf zes maanden huur,

589
00:58:55,779 --> 00:58:57,180
maar laat dit niet naar het nieuws lekken.

590
00:58:57,980 --> 00:58:59,300
Vertel het gewoon aan iedereen

591
00:58:59,300 --> 00:59:01,900
Luitenant Veera stierf aan een plotselinge hartaanval.

592
00:59:01,900 --> 00:59:02,779
Kun je?

593
00:59:04,820 --> 00:59:06,180
Ja, meneer.

594
00:59:09,220 --> 00:59:13,300
Kent u toevallig de verloofde van Veera?

595
00:59:14,140 --> 00:59:15,659
Is Amporn hierover geïnformeerd?

596
00:59:16,060 --> 00:59:18,860
Ze zou het niet weten. Ze zijn lang geleden uit elkaar gegaan.

597
00:59:18,860 --> 00:59:22,379
Amporn is al getrouwd en heeft twee kinderen.

598
00:59:53,779 --> 00:59:55,100
Hoe gaat het?

599
00:59:57,419 --> 00:59:59,220
Trin is nog niet thuisgekomen.

600
01:00:03,860 --> 01:00:05,220
Het gaat goed met Trin.

601
01:00:05,779 --> 01:00:07,180
Ik heb hem ontmoet.

602
01:00:15,619 --> 01:00:17,180
Is er iets mis?

603
01:00:17,699 --> 01:00:19,180
Je ziet er gestresst uit.

604
01:00:30,220 --> 01:00:31,100
Veera

605
01:00:33,419 --> 01:00:34,499
is dood.

606
01:00:41,060 --> 01:00:42,820
Waarom stierf hij?

607
01:00:46,499 --> 01:00:49,180
Is het vanwege het protest van vandaag?

608
01:00:51,699 --> 01:00:52,739
Soort van.

609
01:01:00,659 --> 01:01:03,619
Als u hulp nodig heeft bij de uitvaart, laat het mij dan weten.

610
01:01:06,699 --> 01:01:08,739
Veera is al een hele tijd bij ons.

611
01:03:34,900 --> 01:03:36,260
Je schoenen zijn vuil.

612
01:03:40,539 --> 01:03:41,739
Gebruik dit.

613
01:04:25,260 --> 01:04:26,619
Het zal spoedig dageraad zijn.

614
01:04:46,220 --> 01:04:48,339
Uit het autopsierapport

615
01:04:48,339 --> 01:04:50,060
de overledene is geïdentificeerd

616
01:04:50,060 --> 01:04:53,940
als Victor Boonterdtoon, een student van Thais-Russische afkomst.

617
01:04:53,940 --> 01:04:58,900
Victor was een van de leiders van het protest dat gisteravond werd gehouden.

618
01:04:58,900 --> 01:05:01,419
Politiefunctionarissen hebben gemeld dat ze eerste bewijsmateriaal hebben gevonden

619
01:05:01,419 --> 01:05:03,260
wat wijst op de slachtoffers van gisteravond

620
01:05:03,260 --> 01:05:05,820
werden georganiseerd door de Thaise Communistische Partij

621
01:05:05,820 --> 01:05:07,379
in een poging de schuld in de schoenen te schuiven

622
01:05:07,379 --> 01:05:10,020
tegen de Thaise regering door aan te zetten tot geweld,

623
01:05:10,020 --> 01:05:13,020
naar verluidt geleid door Victor zelf.

624
01:05:42,020 --> 01:05:42,779
Trin.

625
01:05:51,699 --> 01:05:52,779
I-